Proweb Logg inn:
Brukernavn: 
Passord:

Samarbeids- partnere:

 

 







WEATHER-NEWS IN SHORTS: - Vær og vind lånte i går en engelskoversettelse fra Aftenposten på 60- og 70-tallet


Bærum, 03.01.17: På 60- og 70-tallet briljerte
Aftenpostens petit-skrivent Cm, Charles Bernhard
Middelthon med bopel i Sofies gate ved Nordre sving på
Bislett, et par sommermåneder i Aftenpostens
aftennummer med sine engelskspråklige petit'er ...


Engelsken til signaturen Cm var en direkte
oversettelse av hvert ord, skrevet lydskrift, og så
oversatt. En av hans favoritter var sitatet "Det var
bråk ute", som i hans språkversjon ble til "The war
broke out".
For å være litt morsom i går benyttet vi en tilsvarende
oversttelse i stedet for "breaking weather news" da vi
komponerte WEATHER-NEWS IN SHORTS.
Antakelig er det ikke så mange av oss nesten utgamle
som husker signaturen "Cm" fra hans glanstider
spesielt i Aftenpostens aftennummer for 30 - 40 år
siden.
Hvis noen av våre værklikkere har misforstått spøken
vår i går, beklager vi dette. Men våre fakta var så
relle som bare det!
Ærbødig hilsen
Bernt Lie


Tilbake

Nyheter

MANDAGSTEMPERATURENE I SØRVEST: - Varmest i landet siden 2. januar da Sunndalsøra flyttet januar-norgesrekorden fra 17,9 til 19,0 grader

Bærum, 07.04.20: Ikke siden torsdag 2.
januar har det forekommet så høye
temperaturer her i landet som de varmeste
stedene kunne oppvise i går, mandag.
Varmfronten feide inn over det meste av
Vestlandet der Etne i Sunnhordland toppet
med 18,4.

Les mer


RETTELSE: - Middeltemperaturen i Longyearbyen i mars ble minus 16,2*C og ikke -16,1

Bærum, 01.04.20: Når Klimatologisk månedsoversikt
foreligger nå på ettermiddagen den første aprildagen, viser
det seg at Vær og Vinds prognose for middeltemperaturen
på Svalbard Lufthavn endte en tidel lavere enn hva vi
hadde meldt mandag den 30.

Les mer


METEOROLOGTWITTER I HYTT OG VÆR: - En av tirsdagens twitter-meldinger fra ca kl. 14.00 forteller om den største temperaturøkningen i Norge på ett døgn

Bærum, 31.03.20: For n'te gang er Vær og Vind så fri å
påpeke twitter-meldinger fra en værvarslingsmeteorolog,
trolig i Bergen, siden det dreier seg om klimastasjonen
70850 Snåsa-Kjevlia i Trøndelag. En temperaturforskjell på
34,2*C på ett døgn!

Les mer


Nyhetsarkiv

Bernt Lie, Rudsveien 22H, 1346 Gjettum
E-post: bernt.lie38@gmail.com
Site powered by WebOfficeOne ©