Proweb Logg inn:
Brukernavn: 
Passord:

Samarbeids- partnere:

 

 







WEATHER-NEWS IN SHORTS: - Vær og vind lånte i går en engelskoversettelse fra Aftenposten på 60- og 70-tallet


Bærum, 03.01.17: På 60- og 70-tallet briljerte
Aftenpostens petit-skrivent Cm, Charles Bernhard
Middelthon med bopel i Sofies gate ved Nordre sving på
Bislett, et par sommermåneder i Aftenpostens
aftennummer med sine engelskspråklige petit'er ...


Engelsken til signaturen Cm var en direkte
oversettelse av hvert ord, skrevet lydskrift, og så
oversatt. En av hans favoritter var sitatet "Det var
bråk ute", som i hans språkversjon ble til "The war
broke out".
For å være litt morsom i går benyttet vi en tilsvarende
oversttelse i stedet for "breaking weather news" da vi
komponerte WEATHER-NEWS IN SHORTS.
Antakelig er det ikke så mange av oss nesten utgamle
som husker signaturen "Cm" fra hans glanstider
spesielt i Aftenpostens aftennummer for 30 - 40 år
siden.
Hvis noen av våre værklikkere har misforstått spøken
vår i går, beklager vi dette. Men våre fakta var så
relle som bare det!
Ærbødig hilsen
Bernt Lie


Tilbake

Nyheter

METEOROLOGISK INSTITUTT: - Østlandet fikk sin kaldeste juli på 50 år. – Overhodet ikke, mener Vær og Vind

Mandal-Eigebrekk, 04.08.20: Med basis i at
Blindern har opplevd den kaldeste
juli på 27 år, dvs. siden 1993, har Vær og
Vind søkt opp en del steder på Østlandet
for å se om det stemmer at det er 50 år
siden at det var tilsvarende sommervarme.

Les mer


GLOMFJORD I NORDLAND BARE 1,3*C FRA TROPENATT: - Kjøligst fram til åtte i morges var 18,7*C

Mandal-Eigebrekk, 03.08.20: De varmeste stedene i natt
plassert etter hvor høy nattens minimum var ligger alle
sammen på kysten av det laaange Nordland fylke.
Industristedet Glomfjord lå nærmest an til å få den første
tropenatten nå over i august.

Les mer


YR.NO: - Her har det vært mer en dobbelt så mye regn som normalt i juli

Mandal-Eigebrekk, 03.08.20: Dette var titteloppslaget på
værnyheten på NRK-Rogaland fredag kveld, som
umiddelbart ble overført som toppsak på nettportalen
"yr.no" som NRK på Marienlyst har redaktøransvaret for.
- Med samme prosentfeil som hos NRK!

Les mer


Nyhetsarkiv

Bernt Lie, Rudsveien 22H, 1346 Gjettum
E-post: bernt.lie38@gmail.com
Site powered by WebOfficeOne ©